摘  要

“我又空耳了！”随着“雨女无瓜”“阿姨洗铁路”“红豆泥”的风靡网络，人们对谐音意趣的文字游戏愈加狂热。传播学对空耳弹幕亚文化风格的关注较多，与之相比，语言学视角下的具体空耳词句研究极少。

本文从“空耳”词源及其语义泛化的流变切入，将其与谐音梗、汉字语素化等现象进行细致区分，得出其完整的概念界定：空耳，是对以声音为载体的信息进行无意或有意的音译重写以达到诙谐效果的文字游戏；空耳词句是指经由空耳形成的语音相似、字面义完整连贯但与原词句意义相差甚远而引起谐趣的词句，以近代谐趣借词和现代网络流行空耳梗为代表。通过数据库检索、理论研究及抽样调查访谈并结合具体的空耳语料分析发现：空耳词句具有音义顺导性与模糊性、逻辑性与语境性、趣味性与解构性等特点；空耳构词造句的主要动因包括汉字音译的语音基础、借词音译意化的汉化心理、语言幽默的模糊化联想和亚文化的狂欢手段。而要实现空耳的长远发展，需着力解决用字低俗化、场景使用不当、权威过度解构等问题。

在探源过程中，“黑漆板凳”“蝌蚪啃蜡”等近代谐趣借词的类属探讨让空耳造词的文字游戏具有跨时代的蓬勃生命力。

 

关键词：空耳；谐音；借词；亚文化

目  录

1 引言................................................... 1

1.1 研究背景......................................................... 1

1.2 研究现状......................................................... 1

1.2.1 传播学视角................................................... 1

1.2.2 语言学视角................................................... 2

1.3 研究思路与方法................................................... 3

1.4 语料说明......................................................... 4

2 概念界定及辨析......................................... 5

2.1 相关概念界定..................................................... 5

2.1.1 借词与日语借形词的界定....................................... 5

2.1.2 ACG亚文化、弹幕亚文化的界定.................................. 5

2.2 “空耳”一词的来源和演变......................................... 6

2.2.1 词源......................................................... 6

2.2.2 语义流变..................................................... 7

2.3 过去对空耳现象的关注............................................. 8

2.4 与空耳相关的其他概念............................................ 10

2.4.1 谐音梗...................................................... 10

2.4.2 汉字语素化.................................................. 11

3分类与特点............................................. 13

3.1 空耳词句的分类.................................................. 13

3.1.1 按语种分类.................................................. 13

3.1.2 按风格分类.................................................. 15

3.2 空耳词句的特点.................................................. 15

3.2.1 音义顺导性与模糊性.......................................... 15

3.2.2 逻辑性与语境性.............................................. 16

3.2.3 趣味性与解构性.............................................. 16

4成因与发展............................................. 19

4.1 空耳的成因...................................................... 19

4.1.1 汉字音译的语音基础.......................................... 19

4.1.2 借词音译意化的汉化心理...................................... 19

4.1.3 语言幽默的模糊化联想........................................ 20

4.1.4 亚文化的狂欢手段............................................ 20

4.2 空耳的现状与思考................................................ 21

4.2.1 现状........................................................ 21

4.2.2 思考与建议.................................................. 22

结  论.................................................. 25

参考文献................................................ 27

致  谢.................................................. 31

引用：曾佳玲. 空耳现象的语言学阐释[D]. 武汉大学学士学位论文, 2022.