摘  要

     “迷思”是一个上世纪从英语传入台湾、再进入汉语词汇系统的外来词，对应的源词是“myth”，指的是“神话”“虚构”等意义。经历了几十年的演变与发展，它在语义、语法方面的用法逐渐发生了变异，普遍适用于各种语体，感情色彩多样。随着词频的提高，该词不仅在科技语体中稳定存在，更在口语语体、网络语体中焕发出新的活力，在目前的语言系统中占有一定地位。通过比较分析共时与历时情况，以现成语料库、期刊网站和新闻社交媒体为基础，对该词用法和分布情况进行调查，可以对其语义变化机制进行解释，发现它的理性意义发生改变，感情色彩出现升格现象，使用语域更加泛化。对它的调查，有助于理解外来词语义演变的过程，更准确地把握与时俱进的语言生活，同时，也能为目前的术语翻译、辞典编纂与语料库建设工作提供一些参考与建议。

 

关键词：“迷思”；汉语外来词；新词新语；语义变异

目  录

1 绪  论................................................................................................. 1

1.1 研究背景与意义............................................................................................. 1

1.2 文献综述......................................................................................................... 2

1.2.1 外来词研究........................................................................................... 2

1.2.2 新词新语研究....................................................................................... 3

1.2.3 关于“迷思”的研究........................................................................... 4

1.3 研究内容......................................................................................................... 4

1.4 研究方法与思路............................................................................................. 5

2 “迷思”的使用分布情况.................................................................. 6

2.1 现成语料库的调查结果................................................................................. 7

2.2 期刊网站搜索结果........................................................................................ 11

2.3 社交、新闻媒体使用情况........................................................................... 14

2.3.1 共时使用情况..................................................................................... 14

2.3.2 历时对比情况..................................................................................... 20

2.4 小结............................................................................................................... 22

3 “迷思”的历时发展情况................................................................ 24

3.1 “迷思”的借入过程................................................................................... 24

3.1.1 “myth”的语义演变过程................................................................. 24

3.1.2 “迷思”的汉语化............................................................................. 25

3.1.3 “迷思”感情色彩的变异机制......................................................... 26

3.2 “迷思”的语义演变................................................................................... 27

3.2.1 理性意义的改变................................................................................. 27

3.2.2 感情色彩的升格................................................................................. 28

3.2.3 使用语体的泛化................................................................................. 29

4 围绕“迷思”一词相关实践的建议................................................ 30

4.1 翻译方式应以意译为主........................................................................ 30

4.2 科技术语应保持字形统一与意义稳定................................................ 30

4.3 词典编纂与语料库建设应与时俱进.................................................... 31

4.4 监测与规范相关用法，审慎对待外来词............................................ 32

5 结论................................................................................................... 33

参考文献............................................................................................... 34

致谢....................................................................................................... 36